Le portail info Mazagan 24 répércute le communiqué

Communiqué diffusé par le journal L'Opinion

RITAJ -PRESS REPERCUTE LE COMMUNIQUE

COMMUNIQUE Sortie en France du 10e livre de Razak

COMMUNIQUE 

Sortie en France du 10^e  livre de Razak

« Ok , on ira voir ta sœur ! », tel est le titre du nouveau roman de Razak.  L’éditeur  parisien, chez qui il a déjà publié trois autres ouvrages l’a classé judicieusement dans la rubrique : « Roman de société ».. Les  premiers paragraphes de ce livre ont été écrits en France,  lors des voyages culturels  (salons, dédicaces…). Les deux personnages  principaux Pierre et Mélanie  vont subir une catharsis basée sur le  double-jeu.  Au bout du périple Paris-Marseille, la vérité va éclater.  Leur mariage d’essence romanesque va connaitre une fin vaudevillesque.   

De part sa structure morphologique, ce roman  se prête impeccablement  aux adaptations  théâtrales, radiophoniques et cinématographiques, puisqu’il a été écrit dans cette optique. Il y a plus de dialogues que d’inserts narratifs. Un poème inédit de Razak est  intégré à la structure romanesque. Ainsi, tel un cinéaste qui procède à des repérages pour son nouveau film,  l’auteur est allé par autocar de Paris à Marseille, (itinéraires N7 et A7)  en notant dans son carnet,  ce qui devait servir à la trame narrative de son roman. Alors que le processus éditorial se poursuivait et vu que  les clauses du contrat  d’édition  ne l’interdisent pas, une première adaptation pour le théâtre a été tentée. Cela a donné  une dramaturgie  en trois actes.  La version cinématographique (Road-movie)  est en cours de scénarisation. 

 Razak est l’auteur de plusieurs livres dont un  paru au Canada  et cinq  en France, en double format (papier et numérique), variant  entre le roman  (’’Zona’’),  l’essai (’’Mère Gé  face aux tribulations de Père Dé’’) et la monographie. L’avant-dernier ouvrage, paru en 2015, s’intitule ’’Navarenne’’. C’est  un hymne à la Paix. Il est  composé de sept stances méditatives, écrites en prose. 

Il  a écrit aussi deux scénarios de film :’’Le Génie de la poisse’’, (jeux du hasard) et ’’Les Aventures de Mister B. Zéguiba’’, (humour), ainsi que trois pièces de théâtre dont ’’Socrate et ses hôtes’’ est une pièce maitresse. Il est aussi l’initiateur du Prix International de l’Humour (Bouzghiba-Awards) dont le 13^e  trophée  est revenu à Leïla Slimani, qui  rejoint la pléiade des artistes auréolés avant elle : Peter Brook (BA- 2016), Ennio Morricone (BA-2015) ,  Plantu (BA- 2014) , Ahmed Fouad Najm (BA-2012) ,  Derib (BA-2010)  , Theo Jansen (BA-2007) , Patricia Piccinini  (2005)…

abderaz@laposte.net

رزاق عبد الرزاق يصدر كتابه العاشر بفرنسا(بلاغ ثقافي)

ب

لاغ ثقافي

-x-

رزاق عبد الرزاق يصدر كتابه العاشر بفرنسا

-x-

صدر للكاتب المغربي رزاق عبدالرزاق كتاب جديد في  طبعتين، ورقية والكترونية . وهو العاشر من مجموع مؤلفاته (خمسة  بفرنسا، وواحد بكندا. الباقي تم طبعه بالمغرب).

المؤلف الجديد (من الحجم المتوسط)  يحمل عنوان : "’’Ok, on ira voir ta sœur ! )  حسنا ، لنذهب إذن  لزيارة  أختك ! (. وهو عبارة عن قصة روائية استوحى رزاق موضوعها من رحلاته  إلى فرنسا .  صنفه الناشر الباريسي "ايدليفر" ضمن الكتب التي تعنى بالمجتمع .  فبطلي القصة بيير وميلاني يقطنان باريس و ينتميان إلى جيل المشاغبين الذين  شاركوا  في  إضرابات 1968 الشهيرة ، لكن بعد مرور 30 سنة عن زواجهما  سيتعرض كيانهما الأسري إلى زلزال عنيف سبيه الشك والكذب . لا يتعلق الأمر بالخيانة الزوجية، كما هو معتاد في الأزمنة الحاضرة ،  وإنما  بالخوف  من العدوى . فلامتحان زوجته، افتعل بيير حالة تمثيلية  يتظاهر من خلالها بأنه مصاب بمرض جلدي معدي،  مما دفع ميلاني  إلى البحث عن   حجة مقبولة للابتعاد عنه خوفا من العدوى . قالت له أن شقيقتها مصابة بالسرطان وتريد الذهب لزيارتها   في مارسيليا . هكذا احتدم الجدال بين الزوجين، و كاد  الخلاف أن يؤدي  إلى الطلاق. فتجنبا لذلك ، سيسافر بيير مع وزوجته إلى جنوب فرنسا  ، لكن بمجرد وصوله  إلى بيت أخت زوجته بولين سيكتشف  الحقيقة . لأن خلافا لما زعمت ميلاني،  ف بولين   تتمتع  بصحة  جيدة وأنها غير مصابة بأي مرض من الأمراض . وقبل الانفصال عن زوجته عقابا لها على الكذب والافتراء الخطير الذي أقدمت عليه ، سيعترف هو الأخر بأنه لم يكن  مصابا بأي مرض معدي ، وكل ما قام به كان تمثيلا   مسرحيا .

ما يميز هذا المؤلف الروائي عن الإبداعات  الأخرى هو طغيان الحوار على السرد، لأن هذا الإبداع  الأدبي موجه أصلا  إلى المسرح والسينما . فقبل التوقيع النهائي على العقد،  اشترط الكاتب المغربي على الناشر الباريسي  ترك باب  الاقتباس المسرحي والسينمائي مفتوحا . فقبل الناشر هذا الشرط.

فمباشرة بعد توصله بالرد الايجابي،  بادر رزاق إلى  تحويل النص الروائي  إلى دراما . ذلك ما تيسر بسهولة،  لأن البنية اللسانية واللغوية  ساعدت على ذلك.  إن المسرحية جاهزة، وهو ألان  منشغل بكتابة سيناريو (Road- movie ) انطلاقا من نفس النص الإبداعي الذي يعتبره  من أروع ما كتبه لحد ألان . لأن القضايا التي أثيرت عبر المتن القصصي تهم كل شعوب الدنيا.

من الأشياء الطريفة التي واكبت كتابة النص ، ذهب رزاق من باريس إلى مارسيليا   عبر حافلة لنقل الركاب ، لاستكشاف وتفقد الأماكن التي تدور فيها أحدات الرواية . اختار السبيل   رقم 7 من  الشبكة الطرقية الوطنية و المعروف عند  الفرنسيين بالطريق الأزرق،  خط يربط مدنا عديدة وينتهي  مساره  في شاطئ البحر الأبيض المتوسط،،  موازاة مع  الطريق السيار الذي شيد لربح الوقت خاصة في فترة  الذروة  والاكتظاظ  أي فصل الصيف.  وعند وصوله إلى مارسيليا  قضى الكاتب أياما  في التنقل بين دروب  وأزقة  المدينة، كمخرج سينمائي جاء للبحث عن مكان معبر  يصلح للمشهد الختامي  لفلمه ،  فكان حي فنون الشارع المعروف عند سكان مارسيليا هو المكان  المناسب والأنسب.

abderaz@laposte.net